tù binh

Thân thiện

Définition

Nom masculin : - Prisonnier de guerre : Personne capturée par l'ennemi pendant un conflit armé, appartenant aux forces armées d'une nation en guerre. Ce terme désigne un statut juridique spécifique protégé par les conventions internationales, comme les Conventions de Genève.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tù binh được đối xử nhân đạo theo công ước quốc tế. (Les prisonniers de guerre sont traités avec humanité selon la convention internationale.)
  • Hai bên đã tiến hành trao đổi tù binh sau hiệp định đình chiến. (Les deux parties ont procédé à un échange de prisonniers de guerre après l'accord de cessez-le-feu.)
  • Anh ta bị bắt và trở thành tù binh trong suốt ba năm. (Il a été capturé et est devenu prisonnier de guerre pendant trois ans.)

Utilisations avancées

• "Trại tù binh" : camp de prisonniers de guerre.

  • Hàng nghìn người đã bị giam giữ trong các trại tù binh. (Des milliers de personnes ont été détenues dans des camps de prisonniers de guerre.)

• "Tư cách tù binh" : statut de prisonnier de guerre.

  • Các chiến binh đó đang tranh chấp để được công nhận tư cách tù binh. (Ces combattants contestent pour obtenir la reconnaissance du statut de prisonnier de guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Tù nhân (nom) : prisonnier, détenu. (Terme plus général, ne se réfère pas spécifiquement à un contexte de guerre.)
• Tù chính trị (nom) : prisonnier politique.
• Binh lính (nom) : soldat. (Désigne un membre des forces armées, pas nécessairement capturé.)

Synonymes

• Prisonnier de guerre : terme exact et juridique en français.
• Captif de guerre : synonyme littéraire ou moins courant.

Expressions idiomatiques

• "Trao đổi tù binh" : échange de prisonniers de guerre.

  • Hoạt động trao đổi tù binh là một phần của thỏa thuận hòa bình. (L'échange de prisonniers de guerre fait partie de l'accord de paix.)

• "Quy chế tù binh" : statut/règlement des prisonniers de guerre.

  • Quy chế tù binh được quy định rõ trong các điều ước quốc tế. (Le statut des prisonniers de guerre est clairement défini dans les traités internationaux.)

Học thuật

1. prisonnier de guerre
   • Trao đổi tù binh
     échange de prisonniers de guerre